Interpreters’ notes: on the choice of language

Michael
Michael

This post reports on a small-scale empirical study on note-taking in consecutive interpreting. As data, the study draws on the notes produced by four subjects while interpreting one Spanish source text consecutively into Danish, on the one hand, and one Danish source text into Spanish, on the other.

The aim of the study is to explore what governs conference interpreters’ choice of language for their notes. The categories traditionally used to discuss, describe and explain this choice are those of source language and target language, and these categories are therefore subject to particular scrutiny here.

Helle V. Dam, Aarhus School of Business

Those who recommend using the target language do so basically for two reasons: for one thing, the target-language option logically forces the interpreter to move away from the surface form of the incoming speech and should therefore ensure better processing of the speech; for another, writing in the target language is thought to facilitate production of the target speech.

Business colleagues having meeting in conference room in modern office

The relatively smaller group of authors who question the TL recommendation tend to do so on the grounds that writing notes in the target language requires language conversion during note-taking and therefore adds to the number of functions that the interpreter has to perform during the listening phase — a phase characterized by being paced by the speaker, unlike the production phase, and theoretically also by a higher degree of complexity, insofar as it is assumed to comprise more capacity-consuming components than the production phase .

In spite of this fundamental disagreement on the question of language choice, there is general agreement that the relevant categories when it comes to talking about the language of interpreters’ notes are those of source language and target language.

4 Comments

Ann Risset
Reply

Be open to the idea of getting expert advice. Warehouse design has changed a lot in recent years, as large distribution centers have moved away from single channel to multichannel inventories and even smaller warehouses have begun to automate many operations.

10/10/2019
Denis Roneld
Reply

I wouldn’t try to convince anyone to the contrary, and indeed, I would recommend you to engage a reputable external specialist to help you, unless of course, yours is a large organisation with plenty of internal expertise in warehouse design. I hope though, that the points set out above will give you some idea of the primary considerations.

28/10/2019
Denis Roneld
Reply

Sharing is caring. By sharing real-time warehouse information with key staff throughout the organization, you can realize significant improvements in cycle times while avoiding the need to field distracting “where is my stuff” calls from the rest of the organization.

16/10/2019
Mark Newson
Reply

Finally, concerning the structural and capacity requirements of individual warehouses, some of the most important things to think about are your service offering, the characteristics of your products, and types of activity that you expect to conduct within the facility.

28/10/2019

Leave a comment

About Us

Our team of Expert Translators all have a specific expertise, skills and relevant background to handle projects that require a deep understanding of specific industries.

More Posts

Certificate of Achievment

One week Global Translating conference is a four-day gathering of professional literary translators, translation students and scholars, publishers of literature in translation, and others interested in the study, practice, and promotion of literary translation.

Language and Culture in Translation

The title of this collection of papers sponsored by the International Federation of Translators outlines a direction of research which…

Email Newsletter Block

The Newsletter Block provides you with a quick and easy way to add email subscription forms to

Container

The Container is flexible block that allows you to gather several individual blocks into a parent container.